2 Key Differences Between Brazilian and European Portuguese

A lot of people think that they can get away with just learning Brazilian Portuguese, and assume that it’s really similar to the European version. It is, to an extent. In written contexts, that is. But, what’s more important is the speaking part, where you find out that they sound completely different. For whatever reason, Brazilian and European Portuguese sound much more different from each other than their Spanish counterparts. But I digress. Now, let’s get down to the 3 most important differences (aside from idioms and phrasing):

1. Pronunciation. Brazilian Portuguese is mostly straightforward, but nasals (-ão, –am, etc.) are very pronounced and the letters d and t become the j before weak vowels, such as i and e. The letter e is frequently pronounced as, “ee” at the end of words. Also, terminal r‘s tend to become breathy h‘s, so a word like cantar may be pronounced as, “cantah.”

European Portuguese, on the other hand, is spoken mostly as it is written, except for the fact that it likes to throw out vowels, and replace terminal s‘ with the sh sound. The word, “sabes,” (you know) might be pronounced as sabsh. The letter e is pronounced as the uh sound at the end of words or in syllables, similar to the ö in German, or dropped from the end entirely. The European accent is often referred to as, boca fechada, or, “closed mouth,” because of the way Portuguese people speak, which can often make it hard to understand for learners. However, I find it, personally, easier to understand, because it ends up sounding more like Spanish than Brazilian Portuguese does.

2. Grammar. This is relatively minor fix, because this actually doesn’t impair your understanding too much. Brazilians, for the present progressive, use estar + the gerund (-ando, -endo), whereas Europeans use estar a + infinitive. The only other real difference is that Brazilians almost never use the simple future tense (which is to say, a future tense that’s one word), using (conjugated form of ir) + infinitive except in formal writing, whereas Europeans use it more often, and use the Brazilian form only for actions that are in the near future. Europeans also still use the tu form to distinguish between informal and formal address. Brazilians only use você form.

That’s what I’ve got for today. Hopefully, Shinobhi will be posting relatively soon! Please leave any comments that you might have.

Aprende o Português is now available!

You can now download my newest guide, Aprende o Português! It’s more or less constructed the same way as Scoprendo l’italiano!. There are vocabulary lists, verb explanations, and other items of importance in learning Portuguese. This guide focuses on Brazilian and European Portuguese, which are much more different than you might expect. Go to the Language Guides page to download the guide. Note that there aren’t any exercises yet, but I will add them eventually. Have fun learning Portuguese!